Retail tekst av jeem.
Dette er det verste med jobben. Jeg liker ikke å si opp folk.
Men det er ute av mine hender, og mine hender er bundet.
- Det er ikke personlig. - Så hvorfor får jeg sparken?
Du er blitt overtallig. Vi må foreta nedskjæringer.
Du er en av de uheldige. Eller heldige, slik jeg ser det.
Hvorfor, David? Det er tre andre gaffeltruckførere.
Hvorfor sparke meg og ikke Anton? Er det omvendt diskriminering?
- Har du handikapkvoter? - Aner ikke hva du snakker om.
- Er det fordi Anton er ufør? - Anton er ikke ufør.
- Han er dverg. - Ja, men han er ikke ufør.
- Han er bare kortvokst. - Ja.
- Corbett får ikke særbehandling. - Han er 152 cm, Anton er 90 cm.
- Og barn er vel ikke uføre? - Barn jobber ikke på lager.
- Er Anton kortvokst eller dverg... - Han er kortvokst.
- Hva er forskjellen? - Dverger har korte armer og bein.
- Jeg kjenner typen. - Det skyldes en hormonfeil.
En kortvokst har armer og bein i proporsjon.
- Og hva er en alv? - Vil du svare?
En alv er et overnaturlig vesen. Iblant er de usynlige, som feer.
Men de eksisterer vel ikke? I virkeligheten?
- Jeg er pålagt å gjøre dette. - Jeg er pålagt å gjøre dette!
- Det hjelper ikke å unnskylde seg. - Jeg vil at du skal unnskylde deg.
- Jeg vil ha en unnskyldning. - Det er en annens avgjørelse.
- Bare gå over meg og spør. - Ja, det skal jeg.
- Lykke til. Det er ditt valg. - Ja, det er det.
- Er nisser og alver det samme? - Hold opp, Gareth.
Jeg vil vite hvorfor han vet så mye om dverger.
Det kalles utdannelse.
- Så hva er en tomte? - Hvor lang tid tar dette?
Jeg virker nok imponerende. En glatt sjef.
Men når du lærer meg å kjenne, oppdager du at jeg er sprø.
Det var jeg som kjøpte den.
Nå setter vi i gang. Dette er Malcolm.
Karen Roper, min nye sekretær. Alle kan bruke henne, som de sier.
Hyggelig å treffe deg.
Hvorfor ansette en sekretær når du må sparke folk som Alex?
Det er to forskjellige jobber. Spørsmålet er:
Menneskene eller oppgaven? Det er menneskene.
La oss ta Kojak her... Vi kaller ham det, i skjul.
- David, jeg vil vite... - "Who loves your baby"?
Blir jeg sparket? Når får vi vite hva som skjer?
Jennifer kommer innom i dag. Da får vi dommen.
- Vil bare holde motet oppe. - Folk vil vite om de har en jobb.
Er det noe annet gøy å finne på med flintskaller?
- Hva med den fra Benny Hill? - Ja.
Har du hilst på Tim? Han tenker på å slutte, er nedfor.
Jeg skal ta en prat med ham, få ham til å føle seg bedre.
Se og lær.
Timothy! Står til? Et raskt ord på mitt kontor?
Begynn alltid med en spøk.
Du vil kanskje ta notater.
Hei! Kom inn. Hvordan går det?
- Ålreit. - Greit at Karen er her, for å lære?
- Det er greit. Hva gjelder det? - Hvorfor har du tenkt å slutte?
Jeg har ikke tenkt å slutte, jeg slutter.
- Det er vel ikke noe jeg har sagt? - Nei, absolutt ikke.
Jeg legger ikke ord i munnen din, men hva slags sjef syns du jeg er?
- Jeg er... - En god sjef.
- Nei, du er en storartet sjef. - Det er ikke fordi du bad ut Dawn?
Jeg bad henne ikke ut. Hvorfor tror alle det? Vi er venner.
- Så hvorfor slutte? - Det er mange grunner.
Jeg liker ikke jobben min her. Jeg kaster bort tida.
- Livet er for kort? - Akkurat.
Jeg er 30 år. Jeg vil pensjonere meg med noen historier å fortelle.
- Som ikke handler om papir? - Jeg har gode papirhistorier.
- Ja, de er helt hysteriske. - Skriv det.
- Skal jeg fortsette? - Hvor mange har du?
Det er som ei vekkeklokke ringer, og jeg bare må bort.
John Lennon sa: Livet er det som skjer mens du legger andre planer.
Slik føles det.
Men han sa også: Jeg er en hvalross, jeg er en eggemann.
Så jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Hør på meg, David. - Nei, nå skal du høre på meg.
Da du kom hit, visste du ikke noe om papirbransjen.
Jeg lærte deg opp, gav deg en god jobb.
- Som han ikke vil ha. - Jeg spurte ikke deg.
- Du spurte meg hva jeg føler. - Glem det. Bortkastet tid.
- Det er ikke bortkastet tid. - Kan dere ikke heller gå og jobbe?
Bare gå. Og ikke gjenta det du har sagt her.
Jeg vil ikke ha dårlige vibber her. Vær slik på festen, så blir det gøy.
Jeg prøver å gjøre en god gjerning, og så...
- Alt i orden? - Ja da.
- Skal du på festen? - Ja. Kan ikke gå glipp av det.
Hurra! Da ses vi.
Jeg håper jeg får sparken.
Da kan jeg komme meg videre.
Ikke mange jenter drømmer om å bli resepsjonist.
Jeg vil ha en karriere, ikke bare en annen trøtt jobb.
Som Tim sier: Best å begynne på bunnen et sted du vil klatre videre.
Jeg vil bare ikke trå vannet.
Og våkne om fem år og si: Fanken! Jeg har gjort det igjen.
Tror du at du kan...?
Kan du la være å gjøre det? Kan du slutte med det?
- Jeg må gjøre det. - Jaså?
- Kan du ikke bare kaste det? - Og gi det til konkurrentene?
Godt poeng. Men kan du ikke bare kaste det?
- Kan du dempe deg litt, Gareth? - Ja, jeg kan gjøre det sånn.
- Hei. - Hei, David. Klar?
- Hvem er det? - Aner ikke.
Jeg lovte deg et svar i dag. Det er nok ikke det du ventet.
- Jeg skal gå videre. - Har du fått sparken?
- Nei, jeg er blitt partner. - Er du blitt partner?
Wernerham Hogg Taylor Clarke, altså? Da må vi ha ny logo.
- Vi får sikkert rabatt. - Iblant 40 prosent.
Jobben min er altså ledig. Det stod mellom deg og Neil.
Styret stemte fem mot to i din favør.
Fem-to. Det er bare sju i styret, så fem av sju blir...
- Det er rene jordskredet. - David!
- Forsett. - Du er svært lojal mot filialen.
- Det er vel derfor jeg... - Takker du ja, blir Neil i Swindon.
Og denne filialen blir oppløst og integrert i hans.
- Du er jo lojal mot familien min. - Jeg er lojal mot storfamilien nå.
Jeg vet at du har sterke følelsesmessige bånd til teamet.
Ja, følelser for forretningene, men ikke for enhver pris.
- Jeg følger deg ikke? - Dette er ikke hele kaka.
Wernham Hogg er ei stor kake, og blir jeg sjef for kaka, -
- er staben rosinene i kaka... - Jeg har ikke tid til kake, David.
- Jeg sier ok. Jeg tar jobben. - Bra. Du må møte Alan og styret.
- Hvor mange prosent er fem av sju? - 70 prosent.
- 71,4. - Ring Susan og be om et møte.
- Gratulerer, og lykke til. - Jeg trenger ikke flaks lenger.
Hun er her ennå.
Hei, Dawn.
- Hvordan gikk det? - Hva sa hun?
- Hva ble det til? - Det er komplisert.
- Skal du fortelle det? - Ja.
David?
- Vi vil vite det nå. - Greit.
Kom hit.
Det er gode og dårlige nyheter. Neil overtar begge filialene.
Og noen av dere mister jobben.
De andre må flytte til Swindon hvis de vil fortsette.
Ja, det er grusomt. Dere skulle hørt meg.
Men det positive er at jeg er blitt forfremmet.
Så bak skyen...
- Dere tenker på det negative? - Det er ingen gode nyheter.
Det er bare en talemåte. Jeg kan ikke si at det bare er dårlig nytt.
Du kunne bare fortalt om Neil og holdt munn om forfremmelsen.
- Jeg skulle fortalt det gode først. - Det er ingen gode nyheter.
- Forfremmelse er godt nytt. - Vi mister jobben vår!
Ikke alle sammen, bare...
Du mister ikke jobben, du mister ikke jobben...
Du mister ikke jobben din. Dere må se på det i perspektiv.
Dere vet at det bare er sju styremedlemmer?
Når får vi andre vite noe?
Jeg kan ikke tro det. Etter alt han har sagt... Et sjokk.
Han sviktet oss.
Dritt!
Hva? Skal David Brent slutte?
- Så du skal virkelig slutte? - Ja, det ser slik ut.
- Hva med oss? - Det er ikke noe mellom oss.
Ikke sånn. Vi er et team. Jeg er assisterende regionsjef.
Assistent for regionsjefen.
- Så jeg er fortsatt din assistent? - Jeg får en ordentlig assistent.
- En dame? - Håper det.
- Neil trenger vel en assistent? - Han har sin mann.
Dyktig fyr. Han heter Terry, har vært i militæret.
- Hæren? - Nei.
- De regulære troppene? - Ja.
- Hvilken grad? - Sersjant.
- Hva er du? - Løytnant, sir.
- Uansett... - Så det er det?
Det gode, gamle teamet på skraphaugen. Alt er borte.
Gi deg, Gareth. Du er jo soldat.
Det gjelder å holde maska. "En skvadron dør aldri." Sett den?
- Ja, jeg har den på video. - Da så...
- Han leker jo med hunden sin. - Ja, Nigger.
Det er navnet på hunden. Det var før det ble rasisme.
- Hunden het Nigger. - Du trenger ikke å gjenta det.
Velg én ting som et minne. Ta hva du vil.
- Kan jeg få gitaren? - Nei.
- Jeg mente noe kontormateriell. - En hullemaskin? Det er nyttig.
Greit? Den er god også.
Som konfetti.
Kan brukes som konfetti, ja. Men spør presten først.
- Ikke få det på teppet. - Nei da.
- Beklager. - Det er en bit der.
Det er ikke å svikte folk. Vi må kutte navlestrengen.
La dem stå på egne bein.
Om de var i min situasjon, ville de tatt jobben.
"Takk for sjansen og vitsene." Dette er jo en arbeidsplass.
Det er ikke veldedighet. Da kan man finne på noe annet.
Jeg støtter stadig vekk saker.
Spør noen på Mencap hva de syns om David Brent.
Skatteåret går mot slutten, og det er vibrasjoner i lufta.
Du er kjekk nå som du skal slutte.
- Men tenk på meg. - Du klarer deg vel?
Ja, jeg jobber hardt.
Men historiebøkene er full av folk som sliter hardt -
- og kjemper for andres frihet.
- Det er det dypeste du har sagt. - Bare for kvinner og handikappede.
- Jeg trekker tilbake det jeg sa. - Hva syns du om henne?
- Litt utenfor din rekkevidde. - Absolutt.
Nei! Du fikk bare Donna fordi jeg holdt meg til reglene.
Du gikk bak alles rygg. Jeg hadde fikset det om jeg ville.
Det er å drite i eget reir. Og jeg overtar aldri etter andre.
Det er slike uttalelser som gjør henne utenfor rekkevidde.
Velkommen! Bare noen få ting...
Ser dere lykkehjulet? Dere kan vinne en skriver.
Hvis jeg vinner, må jeg gi den til veldedighet.
Lykke til, Ricky, som skal slutte. Har vi kjøpt en gave til ham?
Du har ikke vært her så lenge?
Skulle sett hva Pete Gibbons fikk. Det husker vi vel alle?
Jeg kommer rett fra hovedkontoret hvor jeg ble tilbudt sjefsjobben.
Å ta den jobben vil bety at mange av dere mister jobben.
Derfor bad jeg dem drite i det!
- Så du blir her? - Ja, vi overtar Swindon.
Hurra for David Brent! Hipp, hipp...!
Nei, hold opp. La oss more oss!
Sett på plata når jeg gjør sånn!
Det er klossete.
- Tim! - Hei.
- Bad du kjæresten min ut? - Nei.
- Trodde du det ikke kom ut? - Nei...
- Tror du jeg overser slikt? - Nei. Får jeg si noe?
- Vi har visst et problem. - Nei da.
Kan jeg få si noe? Vi er venner. Det var en hulder å gråte på...
Hulder? Skal du gråte på en hulder?
- Tuller du? - Beklager.
- Ikke gjør sånt. - Jeg bare tulla med deg.
- Jeg skjønner deg. Pen jente. - Ja.
Det er saken med lederskap. Iblant må man ofre seg selv.
- Det var pent gjort av deg. - Ja, imponerende.
- Jeg vil ha individuell respekt. - Det har du.
Jeg ville trodd mer på det om han ikke hadde hoppet på deg.
- Det var faktisk meg. - Greit.
- Vi ville bare si at det var bra. - Godt gjort.
Hadde sikkert munnsex også.
- Nyter du festen, Malcolm? - Så du ble tilbudt jobben?
Jeg har vært for lenge i filialen til at jeg kan svikte folk.
- Så jeg er ikke interessert. - Men Paula mente at...
- Paula? - Alans assistent.
Hun mente at du ikke fikk jobben fordi du strøk på legetesten.
Grunnet høyt blodtrykk.
Og hvorfor fikk jeg høyt blodtrykk akkurat i dag?
Så du lurte vitenskapen for å kunne beholde jobben?
- Det må du spørre deg selv om. - Gjorde du det?
Hva er verst? Å lure vitenskapen eller å lure sine venner?
Styret sa at jeg var den beste. De sa at de ikke godtok et nei.
Nei vent. Du strøk på legetesten. Så bli der du er...
For alt du vet, kan de ha sagt det.
- Sa de det? - De kan eller kan ikke ha sagt det.
- Så du feiket blodtrykket? - Nei da!
Vi ses.
- Når slutter du? - Ikke på en stund ennå.
- Til høsten? - Trolig ikke.
- Skulle du ikke studere? - Jo, men jeg har skiftet mening.
Akkurat.
Jeg er blitt seniorselger.
- Skulle du ikke bli psykolog? - Jo, men nå får jeg lønnspålegg.
Og jeg får jobbe på nett. Om tre år sitter jeg i Davids stol.
- Så det med å komme seg videre... - Jeg sa "komme meg opp".
Enten internt eller eksternt, direkte eller sideveis.
Man må se på hele kaka i henhold til min livssituasjon.
I henhold til...? Kake?
Så da er den gamle jobben min ledig.
Så ta et ord med ham.
Man vokser opp, jobber, får et gyllent håndtrykk, -
- hviler noen år og dør.
Det eneste spørsmålet er om man har nytt det.
Hva lærte jeg? Hva var vitsen? Det er der jeg kommer inn.
Dere har sett at jeg får folk til å føle seg vel og se muligheter.
Får jeg dem til å le også, så saksøk meg.
Og jeg gjør det ikke for at de skal takke meg.
"Takk for visdomsordene. Takk for latteren."
Jeg gjør det for at noen en dag skal si: "Der er David Brent."
"Jeg må huske å takke ham."
Norske tekster: Ann Høydalsnes/Peter Gustafsson